Précédemment dans "Grimm"...
Les négociations du bébé commencent.
Je veux ce que le Grimm m'a pris,
je veux mes pouvoirs.
C'est fantastique !
On a une minivague de crimes.
Agressions
et dégâts matériels.
Ce serait des drogués.
La composition comprend
de la tétrodotoxine, de la scopolamine
et un hallucinogène, le datura.
Ça donne un syndrome de Lazare,
la victime paraît morte
mais se réveille.
Que les jeux commencent !
Si je me tiens du côté de ses pieds, c'est que le malade m'appartient.
15 minutes plus tôt
Je vois pas Nick, il est pas là !
Nick !
Juliette, monte en voiture. Vite !
Nick, dépêche !
- On s'en va. - Non, Nick va arriver !
Il ne pourra pas passer.
Si on part pas, ils vont entrer.
Tu vas les écraser ?
Il faut qu'ils bougent,
parce qu'on y va.
Il va falloir que...
Je sais.
5 minutes plus tôt
On s'en sort ?
Impec.
Mais il reste celle-là.
Et 2 sur le toit.
Attachez-vous.
Container !
Je sais.
Accrochez-vous !
Ça a marché !
Il y en a d'autres.
La vache !
M. Schirach doit partir,
il a un avion à prendre.
"Bonne nuit, doux Grimm.
"Que des essaims d'anges
"te bercent de leur chant."
En ce moment
Bon Dieu, il y en a partout !
- Ça va ? - Oui.
Ça va.
On est coincés.
On va devoir grimper !
On prend de la hauteur !
- Qu'ils grimpent pas ! - Il nous faut de l'aide.
C'est un chargement précieux, faites attention.
Il sera bientôt dans les airs.
Alors, ça fait quoi d'avoir ses 2 jambes ?
Que c'est bon !
Du boulot ?
Non, c'est calme
depuis qu'on a enfermé les cinglés.
Ils sont où ?
À l'infirmerie, sous sédatif,
on pouvait pas les gérer ici.
Où est le capitaine ?
Je ne sais pas, il est parti il y a 2 heures.
Alors, je vais travailler un peu.
Profites-en. Heureusement que le calme est revenu.
Ici Griffin.
C'est Juliette, viens nous aider !
Il y a Monroe et Rosalee, dépêche-toi !
- Où ça ? - À l'entrepôt du port.
Tu te rappelles
le type que vous avez amené à Rosalee ?
Il y en a plein d'autres ici !
Où est Nick ?
Je sais pas, on l'a perdu.
Je sais pas si on va tenir.
Ju...
Wu !
Envoie
les unités sur Lombard Street.
On a un tas de cinglés à gérer !
Les unités dispo, on y va !
Vic, DeAngelo, venez. Appelez Franco.
De l'aide !
Ça s'arrange pas.
LE PRINCE DES MORTS-VIVANTS
- Ça va ? - Oui.
Monroe !
Il y en a d'autres !
Je sais pas ce qu'ils ont pris, mais je veux pas revoir ça.
Ouvrez un container
et poussez-les dedans.
Il y a un antidote, on va l'avoir.
Hank !
Ça va ?
Nick est pas loin, il faut le retrouver.
Attendez qu'on ait calmé le jeu.
Hank, où êtes-vous ?
Nick est avec vous ?
- Non, avec mon frère. - Votre frère ?
Plus tard. Vous êtes où ?
Avec Rosalee, Monroe
et Juliette, à l'entrepôt.
Moi aussi. Où exactement ?
En plein milieu.
J'arrive.
Montez !
On part pas sans Nick !
En suivant mon frère,
j'ai trouvé le portable de Nick.
Mon frère veut le sortir du pays.
Quoi ?
On va à l'aéroport,
vite !
Ils ont emporté la boîte en camionnette.
Quel genre de boîte ?
Ça ressemblait à un cercueil.
Nick doit sembler mort comme les autres.
Mon Dieu...
Comme ils ont tous les papiers,
ils peuvent lui faire quitter le pays.
Le baron travaille pour votre frère ?
Oui.
Le chaos a masqué ce qu'ils cherchent vraiment.
Nick.
Vous savez...
je ne suis pas certaine que Nick réagisse
comme les autres.
Parce que c'est un Grimm ?
Ils ne sont pas dans la norme.
Encore quelques minutes, jeune Grimm,
et tu seras officiellement mort
et en route vers ta nouvelle demeure.
Ou plutôt, ton château.
Emmenez notre invité à bord.
J'ai la police de l'aéroport.
Lieutenant Griffin, police de Portland.
Nous avons un suspect
en camionnette noire qui va prendre un jet privé.
Il est dangereux.
Il reste assez d'antidote pour Nick ?
J'espère.
Arrêtez la camionnette et retenez l'avion.
Monsieur !
Descendez, s'il vous plaît.
L'avion est retenu au sol.
Ce doit être une erreur, nous n'avons rien à cacher.
Montrez-moi vos papiers.
Bien sûr.
Écartez-vous !
Qu'est-ce qu'il y a ? Parle !
Il ne peut plus.
Yanko ! Donne-moi la boîte.
Miguel...
apporte-moi la cire.
Vite !
Maintenant amenez-moi Adalind.
Je suis désolée, ma vieille amie.
Mais... mieux vaut ton cœur que le mien.
Où est l'avion ?
Non, non !
Faites quelques chose, retenez-le !
C'est impossible,
il survolera bientôt les eaux internationales.
Faites-le intercepter !
Il faudrait une menace terroriste.
Où est-ce qu'ils vont ?
Là où mon frère le contrôlera, en Autriche.
Votre famille a fait ça,
vous avez intérêt à le ramener.
Je ferai tout pour préserver Nick,
mais je ne peux pas arrêter l'avion.
On les a presque tous...
sous contrôle.
Bref, on les coince
dans un container mais...
On en fait quoi ?
Enfermez-les, j'envoie quelqu'un.
Ton produit, il marche ?
Oui.
Il faut en faire beaucoup.
Et Nick ?
Je demande leur plan de vol,
on saura où ils vont
et on pourra agir.
Excusez-moi mais...
et eux ?
Il est trop tôt pour les soigner,
il faut qu'on les emmène.
Je vais devoir jeter le tapis.
Le sang de Hexenbiest,
ça ne part jamais.
C'est pour quoi ?
Toi.
Vous lui avez déjà arraché le cœur.
Ce n'est que le début du "Contaminatio Ritualis".
Tu ne sais pas ce qui suit ?
Non.
Pour récupérer tes pouvoirs de Hexenbiest,
tu dois savoir ce qu'elle a vu,
sentir ce qu'elle a touché,
et marcher avec...
ses pieds.
Quoi ?
Pas littéralement.
Je préfère.
Tu dois lui couper les mains, les pieds
et lui prendre les yeux.
Nous continuerons
dès que tu auras fini.
Vous jouez à quoi ?
Les os émoussent toujours la lame,
mais tu t'en es bien sortie.
Très bien, même.
Et maintenant ?
On se promène dans les bois.
Je peux me laver ?
Tu devrais attendre.
Prenez la Keilhacke.
C'est là que tu dois commencer.
Pour quoi faire ?
Pour voir si tu es acceptée.
Maintenant, tu dois creuser.
Vous avez combien de tests ?
Ce n'est pas nous qui te testons.
Tu vas tous nous tuer !
Obéis-moi, je suis ton maître !
Obéis-moi,
je suis ton maître !
Je perds le contrôle !
Redressez.
Mon Dieu...
On doit en faire beaucoup ?
Autant qu'on peut.
On ne pourra pas
faire une injection à la fois, ce serait trop long.
Il faut faire autrement.
S'ils vont en Autriche, on doit y aller.
Sérieusement ?
Oui !
Quoi qu'ils fassent à Nick, ce sera bientôt
et je me méfie du capitaine Renard.
Tu sais bien que le sang royal
coule dans ses veines aussi.
La vache !
Calme-toi.
Excuse-moi.
Dire qu'ils ont enlevé Nick !
Et ils ont laissé le chaos !
Je te suis. On va le chercher.
C'est la famille royale !
Je sais.
Ils sont riches
et gardés, on n'a pas une chance.
Ils s'en tireront pas !
Ils peuvent aussi tuer Nick,
ils le lâcheront pas.
Exact, alors ne traînons pas !
Nick a aidé du monde, aussi.
Tu veux lever une armée ?
Juste quelques personnes prêtes à risquer leur vie.
Continuez de préparer ça,
je vais passer des coups de fil.
Voilà !
Quoi ?
Vous vous souvenez
des moyens d'administrer l'antidote ?
Oui...
Par voie orale, "onguente"...
Intraveineuse.
Et l'inhalation ?
On le leur fait fumer ?
Non, respirer.
C'est possible.
Comment ?
Grâce à la synthèse de Williamson,
qui transforme les liquides en gaz.
C'est juste
une réaction qui créé un éther
avec un halogénure et un alcool.
On a l'alcool.
Il suffira de leur faire inhaler l'antidote.
On mettra le gaz en bouteille.
Ou tout ce qui peut casser
pour propager le gaz.
D'accord,
on fait des cocktails Molotov
sauf qu'ils explosent pas. Normalement.
Vous êtes seul ?
Oui. J'ignore pourquoi votre frère est à Portland.
C'est bon, je sais.
Il tient le Grimm.
Quoi ? Comment ?
Peu importe.
Eric nous force la main,
il faut qu'on s'occupe de mon cher frère.
Comment cela ?
Faites appel à Meisner.
Sérieusement ?
Il a le Grimm.
Vous connaissez les conséquences ?
Eric aurait dû y penser avant. Faites le nécessaire.
Et moi ?
Restez proche de la famille
et ayez l'air surpris.
Oui.
D'après le plan de vol, ils vont à Vienne
et doivent arriver à midi.
L'avion ne répond pas aux appels radio.
Mon frère est à bord ?
D'après le manifeste, non.
Il y a un pilote, un copilote
et un passager : le baron Samedi.
Ils ont embarqué le corps de...
Thomas Schirach.
Comment vous savez ?
J'ai vu les papiers pour le corps de Nick.
Comment on arrête l'avion ?
On ne peut pas.
Je m'en occuperai là-bas.
- Vous ? - Oui.
C'est entre mon frère et moi.
C'est pas entre vous,
c'est mon coéquipier.
S'il arrive quoi que ce soit à Nick...
On va s'occuper de mon frère.
Il faut ramener Nick.
Dégagez !
Allez-y, fermez !
J'espère qu'il y en a plus.
Il vaudrait mieux.
Par ici ! Juliette ?
Ça alors !
Hank nous envoie, on a un remède.
Il marche, on l'a testé.
Ils sont pas trop d'humeur, là.
Ils vont finir par s'entretuer.
Ça me dérange pas.
Désolé, c'est mon humeur.
On ne les traite pas un par un,
d'accord ?
C'est du gaz.
On les casse dans le container.
Vous voulez qu'on ouvre ?
Oui !
On va faire du bruit
vers le fond pour les attirer.
Je peux m'en servir ?
Donne-lui.
Prends ça...
Merci. Hé !
Venez !
On est là !
Ça marche un peu trop...
Quand vous voulez !
- Allez ! - Maintenant !
Comment on saura si c'est bon ?
Comme le popcorn, dès que le bruit s'arrête, c'est prêt.
Ou ils sont tous morts.
Ici Griffin.
Quoi ?
Quand ?
Non, pas à l'aéroport.
Il faut que ce soit dans sa voiture.
Évitez les dommages collatéraux, si possible.
L'avion de Nick s'est écrasé.
Comment ?
Il est près du mont Cedara.
J'entends toujours rien. Je pense...
Écoutez !
J'ai entendu !
"Où est-ce que je suis ?"
Je crois qu'ils savent pas
où ils sont.
On devrait ouvrir.
Attention, on ouvre.
Reculez, tant qu'on sait pas comment ils sont.
Si je me refais mordre...
Prêts ?
Vous vous sentez bien ? Ça va aller.
Aidons-les à sortir.
- Allô ? - C'est Hank.
Hank.
Quoi de neuf ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Quelle mauvaise nouvelle ?
Mets le haut-parleur.
Je vais l'écouter d'abord.
Monroe, je veux entendre.
D'accord.
J'ai mis le haut-parleur, on t'écoute.
On a appris que l'avion de Nick...
s'est écrasé.
On en sait pas plus, on se rend sur place.
Où ?
- Juliette... - Je viens.
Dis-moi où il est.
Des rescapés ?
Deux. Le pilote et le copilote.
Il y a un mort, on n'y a pas touché.
J'en reviens pas.
Où est le corps ?
À 15 mètres, avec l'autre partie de l'avion.
Vous savez qui c'est ?
Un associé de mon frère.
C'est avec ça
qu'ils ont fait sortir Nick.
Mais il n'est pas là.
Regardez.
Les marques ont été faites de l'intérieur.
S'il a pu faire ça au cercueil...
Il a pu survivre.
S'il est infecté et libre...
Il faut pas le croiser.
Demandez qu'on nous prévienne au moindre appel d'urgence.
Je sais pas ce qu'il a pris, mais il en a trop pris.
Bouge.
J'ai dit, bouge.
Police, j'écoute ?
Fils de pute !
Mon Dieu...
C'est interdit !
Attendez...
- On connaît un passager. - Accès réservé !
Ils sont avec moi.
Et Nick ?
- Il n'est pas là. - Il a dû survivre.
Il doit être infecté,
préparez-vous.
Ici Griffin.
Un Grimm peut réagir différemment ?
Il a réagi très différemment.
Une bagarre a éclaté dans un bar à 3 km d'ici.
Il y a beaucoup de blessés.
Commençons par là.
La vache...
Prenez ce que vous voulez.
Me faites pas de mal...
N'y allez pas !
Il est cinglé ! Il est armé, il y a des blessés !
Vous êtes flic ?
Descendez ce fils de pute !
- Restez là. - Je viens.
Je me casse.
- C'est peut-être pas lui. - Si, je le sais.
C'est Nick.
Il a vécu chez moi un moment,
alors je connais son odeur.
Il a changé.
En quoi ?
Je ne sais pas,
mais il a changé.
Si c'est Nick, je peux aider.
On va d'abord voir ce qui se passe.
Je vous le répète, il a changé.
Faites attention.
Ça va aller, restez à terre.
Les secours arrivent.
Par ici.
Tu peux le suivre ?
Je peux essayer.
Parfait.
Il faut l'arrêter, ça va s'aggraver.
Allez-y.
Ça suffit.
Le ciel soit loué !
Pas par moi.
Mets ça dedans.
Mets la boîte dans la terre.
Tu dois l'enterrer de tes mains.
Mais bien sûr.
Et maintenant ?
Lève-toi.
Si tu as été acceptée,
nous le verrons.
Il se passe rien.
C'est flippant.
Tu as été acceptée.
Maintenant,
tu dois ramasser les fleurs mortes.
Sérieux ?
Tout va bien ?
Vous avez appelé ?
Le suspect a pris la fuite.
Bouclez le périmètre
et appelez des ambulances.
Compris.
Où est-il ?
Il est parti.
Il faut qu'on le trouve avant qu'il tue quelqu'un.
Je l'ai perdu.
Bon sang...
Trouvé ! Par ici.
Il est tard !
Je sais,
tu es fatiguée, tu vas te coucher
très vite.
Lis-moi une histoire.
D'accord.
On arrive à l'escalier.
On est arrivés !
Ce n'est pas encore fini.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet, Deluxe
Sous-titrage : Audi'Art
French